Deutsch-Holländisch Übersetzung für gleichzeitig

tegelijk
We kunnen echter niet alles tegelijk doen. Wir können jedoch nicht alles gleichzeitig erledigen. Tegelijk zijn er positieve initiatieven. Gleichzeitig gibt es auch positive Initiativen. Men moet nu tegelijk in beweging komen. Jetzt müssen sich alle gleichzeitig bewegen.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd zijn zij voor toetreding van deze landen tot de EU over een aantal maanden. Gleichzeitig aber wünschen sie die Aufnahme dieser Länder in die EU in wenigen Monaten. Tegelijkertijd zijn er ook punten van zorg. Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen. Tegelijkertijd bevorderen ze ook de economische productiviteit. Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität.

simultaan
gelijktijdig
Beide kwesties vragen dus om een gelijktijdige aanpak. Wir müssen also versuchen, beide Probleme gleichzeitig in Angriff zu nehmen. En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten. Beide richtlijnen worden gelijktijdig behandeld en uitgevaardigd. Beide Richtlinien werden gleichzeitig behandelt und verabschiedet.
ineens
tezelfdertijd
Tezelfdertijd is het een zeer ernstig probleem. Gleichzeitig ist dies ein sehr ernstes Problem. Tezelfdertijd zien we de potentiële problemen. Gleichzeitig können wir die potenziellen Probleme erkennen. Tezelfdertijd moeten wij zijn inspanningen gunstig onthalen. Gleichzeitig müssen wir diese Anstrengungen positiv annehmen.